ぱんぴーまっしぐら

Smarty マニュアル 基本構文 変数
{$categories.$item->getCategory_id()}
>>Fatal error
{$categories[$item->getCategory_id()]}
>>Smarty error

く、ガッツが足りない。
コンパイルファイルみるとうまくパースできてないらしい。
2.6.14

$force_compile
Smartyはコンパイルしそのファイルをキャッシュを利用しています。
キャッシュを無効にしたのにテンプレートが更新されない場合、何かしらの影響で、再コンパイルが行われていないことを疑いましょう。
$force_compileをtrueにしてあげれば常にコンパイルします。